1 00:00:03,033 --> 00:00:04,300 (камеран) Ранее на Южном Очаровании... 2 00:00:04,300 --> 00:00:06,133 Это как настоящий дом для большого мальчика. 3 00:00:06,133 --> 00:00:07,233 Я знаю. 4 00:00:07,233 --> 00:00:08,400 (озвучка камеры) Я продал Шепу дом 5 00:00:08,400 --> 00:00:09,767 после того, как он понял наконец-то пришло время 6 00:00:09,767 --> 00:00:13,667 стать взрослым в зрелом возрасте 34 лет. 7 00:00:13,667 --> 00:00:15,300 Он не гаснет всю ночь 8 00:00:15,300 --> 00:00:17,367 а потом работать когда ты вернешься. 9 00:00:17,367 --> 00:00:18,734 В конце концов, тебе придется повзрослеть. 10 00:00:18,734 --> 00:00:20,367 (озвучка камеры) Когда Крейг учился 11 00:00:20,367 --> 00:00:22,600 о том, как на самом деле работать для жизни, 12 00:00:22,600 --> 00:00:24,400 Кэтрин застряла в глубинке 13 00:00:24,400 --> 00:00:26,300 пройти ускоренный курс в материнстве. 14 00:00:26,300 --> 00:00:27,633 [ребенок плачет] 15 00:00:27,633 --> 00:00:30,233 Еще одна поездка на машине? Я готов жить в городе. 16 00:00:30,233 --> 00:00:33,433 (озвучка камеры) Между тем, T-Rav может быть политическое возвращение 17 00:00:33,433 --> 00:00:35,633 если он сможет узнать свое имя в бюллетене для голосования. 18 00:00:38,667 --> 00:00:40,233 Хорошо. 19 00:00:40,233 --> 00:00:42,333 (озвучка камеры) И после того, как мы все получил приглашение 20 00:00:42,333 --> 00:00:46,133 ко второму крещению... да, второе крещение... 21 00:00:46,133 --> 00:00:49,467 королевского ребенка Кенсингтон Кэлхун Равенел... 22 00:00:49,467 --> 00:00:51,367 я не думаю ты можешь уволить крестных родителей. 23 00:00:51,367 --> 00:00:53,066 Это ненастоящая вещь. 24 00:00:53,066 --> 00:00:55,033 (озвучка камеры) Шеп воссоединился со своим старым другом Лэндоном, 25 00:00:55,033 --> 00:00:57,533 который вернулся в город как раз к большому дню. 26 00:00:57,533 --> 00:00:59,367 Я хочу старую крестную мать быть здесь 27 00:00:59,367 --> 00:01:01,066 чтобы мы могли, например, увещевать ее. 28 00:01:01,066 --> 00:01:02,700 (озвучка камеры) Но несмотря на счастливый случай... 29 00:01:02,700 --> 00:01:04,400 Вы готовы? иметь еще один? 30 00:01:04,400 --> 00:01:06,600 (озвучка камеры) Был еще чего-то не хватает. 31 00:01:06,600 --> 00:01:08,667 Мм, должно быть сначала кольцо. 32 00:01:08,667 --> 00:01:13,266 (камеран) Будь осторожен со своими желаниями, потому что ты можешь это получить. 33 00:01:15,333 --> 00:01:17,033 [Миа Сейбл, «Это легко»] 34 00:01:17,033 --> 00:01:19,567 - ♪♪ Мм-хм, у него есть деньги ♪♪ 35 00:01:19,567 --> 00:01:21,500 ♪♪ Он в журналах ♪♪ 36 00:01:21,500 --> 00:01:23,200 ♪♪ У него больше меда ♪♪ 37 00:01:23,200 --> 00:01:25,633 ♪♪ Чем любая пчела ♪♪ 38 00:01:25,633 --> 00:01:27,767 ♪♪ Ба-ба ду ♪♪ 39 00:01:27,767 --> 00:01:29,400 ♪♪ Ба-ба ди-и-и ♪♪ 40 00:01:29,400 --> 00:01:31,000 ♪♪ Это легко ♪♪ 41 00:01:31,000 --> 00:01:33,500 ♪ Как птицы и пчелы и один, два, три ♪ 42 00:01:33,500 --> 00:01:35,367 ♪♪ Мм-хм ♪♪ 43 00:01:52,200 --> 00:01:53,233 Мама? 44 00:01:53,233 --> 00:01:55,467 - Да, милый. - Я переезжаю. 45 00:01:55,467 --> 00:01:56,633 (Бонни) О, Господи. 46 00:01:56,633 --> 00:01:57,667 Привет! 47 00:01:57,667 --> 00:01:59,300 У вас есть что-нибудь еще? 48 00:01:59,300 --> 00:02:02,266 Хм, это все, что у меня есть на данный момент. 49 00:02:02,266 --> 00:02:04,200 Это ваше пространство. 50 00:02:04,200 --> 00:02:05,300 Хорошо. 51 00:02:05,300 --> 00:02:06,266 Не оглядывайся по сторонам, как... 52 00:02:06,266 --> 00:02:07,300 Это немного формально. 53 00:02:07,300 --> 00:02:08,500 Что-то вроде ощущения здесь дом престарелых. 54 00:02:08,500 --> 00:02:11,133 [вздыхает] Камеран! 55 00:02:11,133 --> 00:02:13,400 (озвучка камеры) Люди всегда говорят: «О, ну, твой муж врач. 56 00:02:13,400 --> 00:02:14,734 Он зарабатывает деньги. Он может о тебе позаботиться». 57 00:02:14,734 --> 00:02:17,066 Но это было укоренено во мне 58 00:02:17,066 --> 00:02:19,667 с того времени Я была маленькой девочкой, 59 00:02:19,667 --> 00:02:21,266 никогда не зависеть от мужчины в деньгах. 60 00:02:21,266 --> 00:02:23,300 - У вас здесь есть Wi-Fi? - Ага. 61 00:02:23,300 --> 00:02:25,000 (озвучка камеры) Мои родители развелись, 62 00:02:25,000 --> 00:02:27,400 так что я ничего не знаю в жизни всегда уверен. 63 00:02:27,400 --> 00:02:31,433 Мой муж мог уйти от меня на следующей неделе или сдохнем завтра, 64 00:02:31,433 --> 00:02:35,033 и я думаю, что это важно иметь источник дохода. 65 00:02:35,033 --> 00:02:37,633 Так как долго ты думаешь тебе понадобится место? 66 00:02:37,633 --> 00:02:40,000 Я имею в виду, ну, способ это работает в моем офисе, 67 00:02:40,000 --> 00:02:42,133 ты не просто автоматически получить офисное помещение. 68 00:02:42,133 --> 00:02:43,567 Вы должны это заслужить. 69 00:02:43,567 --> 00:02:45,767 До сих пор я был работаю из моего дома, 70 00:02:45,767 --> 00:02:48,333 и я решил Мне нужно подходящее рабочее место 71 00:02:48,333 --> 00:02:51,567 просто чтобы меня мотивировать и есть куда пойти. 72 00:02:51,567 --> 00:02:54,433 - Значит, мне нужно продать Х сумму... - Тонна. 73 00:02:54,433 --> 00:02:56,400 Долларов, тонну денег прежде чем я действительно получу... 74 00:02:56,400 --> 00:02:58,100 Я думал вы продавали тонну. 75 00:02:58,100 --> 00:02:59,367 Ну, я... я имею в виду, У меня все хорошо. 76 00:02:59,367 --> 00:03:00,633 У меня это не очень хорошо получается. 77 00:03:00,633 --> 00:03:02,000 [смеется] 78 00:03:02,000 --> 00:03:03,367 Моя мама в медицинский бизнес, 79 00:03:03,367 --> 00:03:06,033 и она координирует работники здравоохранения на дому, 80 00:03:06,033 --> 00:03:08,133 и у нее отличный офис в Маунт-Плезант, 81 00:03:08,133 --> 00:03:12,266 так что я так благодарен, что она уезжает позволить мне использовать часть ее пространства. 82 00:03:13,767 --> 00:03:15,300 Мама. 83 00:03:15,300 --> 00:03:17,100 Ты меня вообще слышишь? через эту дверь? 84 00:03:17,100 --> 00:03:19,567 Какой у тебя Wi-Fi? имя соединения? 85 00:03:19,567 --> 00:03:21,500 Что ты имеешь в виду, имя? 86 00:03:21,500 --> 00:03:23,166 Чтобы подключиться к Wi-Fi. 87 00:03:23,166 --> 00:03:24,433 Я не знаю. 88 00:03:24,433 --> 00:03:26,266 Это вопрос Крисси, и ее еще нет. 89 00:03:26,266 --> 00:03:29,266 Ну, мама, я ничего не могу сделать если у меня нет интернета. 90 00:03:29,266 --> 00:03:31,467 Это что-то вроде основа моей работы. 91 00:03:31,467 --> 00:03:33,367 Ну, я просто нажимаю... Я просто щелкаю. 92 00:03:33,367 --> 00:03:36,066 О Боже, помоги. 93 00:03:44,233 --> 00:03:46,367 Ну, ты готов? 94 00:03:46,367 --> 00:03:47,533 [гудок] 95 00:03:47,533 --> 00:03:48,700 (Шеп) Ну, здравствуйте. 96 00:03:48,700 --> 00:03:50,567 - Привет. - Ты готов? 97 00:03:50,567 --> 00:03:53,000 - Да. - Привет! Привет. 98 00:03:53,000 --> 00:03:54,633 Ух, она меня везет сумасшедший сегодня. 99 00:03:54,633 --> 00:03:56,233 Я думаю, она знает что-то случилось. 100 00:03:56,233 --> 00:04:00,100 Ах, да? я бы тоже разозлился если бы я собирался с земной тверди 101 00:04:00,100 --> 00:04:01,200 на какую-нибудь лодку. 102 00:04:01,200 --> 00:04:02,367 Она там. 103 00:04:02,367 --> 00:04:04,000 Она идет. 104 00:04:05,033 --> 00:04:07,000 Хорошо, пойдем. 105 00:04:09,300 --> 00:04:12,200 Это уникально, что ты буду жить на лодке. 106 00:04:12,200 --> 00:04:13,533 - Мне это нравится. - Я тоже. 107 00:04:13,533 --> 00:04:15,400 Я имею в виду, это было действительно здорово жить у Бэма, 108 00:04:15,400 --> 00:04:18,200 но я в некотором роде взволнован иметь свое личное пространство. 109 00:04:18,200 --> 00:04:21,166 Хороший небольшой перерыв из унылого старого Лос-Анджелеса. 110 00:04:21,166 --> 00:04:24,700 Да, так тоскливо. [смеется] 111 00:04:24,700 --> 00:04:27,433 Я не твой, типа, типичная южная красавица. 112 00:04:27,433 --> 00:04:30,266 Конечно, я вырос в Грузии. 113 00:04:30,266 --> 00:04:32,633 и поступил в колледж Чарльстона, но также, типа, 114 00:04:32,633 --> 00:04:35,367 Я ходил в школу в Италии, а потом я переехал в Лос-Анджелес, 115 00:04:35,367 --> 00:04:38,200 так что я был в каком-то смысле другой путь 116 00:04:38,200 --> 00:04:40,433 чем большинство, например, южные девушки. 117 00:04:40,433 --> 00:04:42,767 Но я определенно все еще типа: было такое воспитание 118 00:04:42,767 --> 00:04:46,700 и типа сердце девушки с Юга, понимаешь? 119 00:04:46,700 --> 00:04:48,734 Все в порядке, вот мы и на причале. 120 00:04:48,734 --> 00:04:49,767 Дом, милый дом. 121 00:04:49,767 --> 00:04:51,600 Да, скоро будет. 122 00:04:51,600 --> 00:04:54,533 После развода я решил вернуться в Чарльстон 123 00:04:54,533 --> 00:04:56,700 потому что обе мои сестры здесь, 124 00:04:56,700 --> 00:04:59,667 и у меня так много хороших друзей которые были там для меня, 125 00:04:59,667 --> 00:05:02,567 типа, поскольку, знаешь, Я был молод. 126 00:05:02,567 --> 00:05:04,367 Мы здесь! 127 00:05:04,367 --> 00:05:05,633 - Мисс Приключения? - Ага. 128 00:05:05,633 --> 00:05:07,066 Это двусмысленность. 129 00:05:07,066 --> 00:05:10,066 Причём очень слабый. 130 00:05:10,066 --> 00:05:12,100 Ты хочешь передать мне это и я их положу? 131 00:05:12,100 --> 00:05:13,233 Ага. 132 00:05:13,233 --> 00:05:15,400 Ой! Ой. 133 00:05:15,400 --> 00:05:17,233 (закадровый голос Лэндона) Мы с Шепом встретились когда я учился в колледже. 134 00:05:17,233 --> 00:05:19,400 Я имею в виду, он всего лишь один из моих самых близких и родных 135 00:05:19,400 --> 00:05:22,367 и было, Я имею в виду, правда, с тех пор, как мы встретились. 136 00:05:22,367 --> 00:05:24,300 - Хочешь пива? - Да, холодный. 137 00:05:24,300 --> 00:05:25,734 - Курс Лайт? - Да. 138 00:05:25,734 --> 00:05:27,233 (закадровый голос Лэндона) Он такой, какой он есть. 139 00:05:27,233 --> 00:05:29,367 Он не пытается когда-либо быть кем-то другим. 140 00:05:29,367 --> 00:05:32,266 Знаешь, в Лос-Анджелесе всегда было типа: «Кого ты знаешь? 141 00:05:32,266 --> 00:05:33,367 «Куда ты идешь? 142 00:05:33,367 --> 00:05:34,567 В каком клубе ты собираешься быть? сегодня вечером?" 143 00:05:34,567 --> 00:05:36,200 И быть с Шепом, это типа: 144 00:05:36,200 --> 00:05:38,567 «Давайте возьмем упаковку из шести штук и сидеть на пляже». 145 00:05:38,567 --> 00:05:40,700 Как вы можете видеть, он очень просторный. 146 00:05:40,700 --> 00:05:42,033 Есть ли телевизор? Можем ли мы посмотреть телевизор? 147 00:05:42,033 --> 00:05:44,200 Ага. Это кухня. 148 00:05:44,200 --> 00:05:45,600 - Хорошо. - Это мастер. 149 00:05:45,600 --> 00:05:47,166 - Очень интересно. - На самом деле это приятно. 150 00:05:47,166 --> 00:05:49,333 (Лэндон) Это идеально подходит только мне, ты знаешь? 151 00:05:49,333 --> 00:05:51,300 (Шеп) Да. Он также может вместить более одного. 152 00:05:51,300 --> 00:05:52,433 - Ага. - Ты, маленький игрок. 153 00:05:52,433 --> 00:05:55,033 [смеется] Я надеюсь на это. 154 00:05:55,033 --> 00:05:57,033 Прошло так много времени. 155 00:05:57,033 --> 00:05:58,500 Прекрати это. 156 00:06:08,433 --> 00:06:12,367 Что ж, я предлагаю вам сделать ваше самое высокое и лучшее предложение, 157 00:06:12,367 --> 00:06:15,467 потому что это место не продлится долго. 158 00:06:17,500 --> 00:06:18,633 Эй, мама! 159 00:06:18,633 --> 00:06:20,200 Привет, бизнес-леди. 160 00:06:20,200 --> 00:06:21,734 Посмотри на меня; я уже взрослый 161 00:06:21,734 --> 00:06:24,033 и работаю из офиса моей матери. 162 00:06:24,033 --> 00:06:25,333 Поздравляю. 163 00:06:25,333 --> 00:06:27,433 Спасибо за поездку весь путь сюда. 164 00:06:27,433 --> 00:06:28,567 Эй, стоит того, чтобы увидеть тебя. 165 00:06:28,567 --> 00:06:31,200 Ой, я забыл тебе дать эти на крестинах. 166 00:06:31,200 --> 00:06:32,600 Маленькие пинетки Кензи. 167 00:06:32,600 --> 00:06:35,133 Маленький К. 168 00:06:35,133 --> 00:06:36,500 Большое вам спасибо. 169 00:06:36,500 --> 00:06:39,767 Ну, садитесь. Заходите. 170 00:06:39,767 --> 00:06:41,600 Разве ты не рад? она не уродлива? 171 00:06:41,600 --> 00:06:44,200 Я имею в виду, подумай об этом. Я имею в виду, подумай об этом. 172 00:06:44,200 --> 00:06:46,066 Нет, я знаю, что ты имеешь в виду. Я знаю, что ты имеешь в виду. 173 00:06:46,066 --> 00:06:48,333 я в ужасе родить уродливого ребенка. 174 00:06:48,333 --> 00:06:50,467 (озвучка камеры) Кенсингтон очень генетически благословлен. 175 00:06:50,467 --> 00:06:51,567 Не все дети такие. 176 00:06:51,567 --> 00:06:53,767 Есть некрасивые дети в этом мире. 177 00:06:53,767 --> 00:06:56,333 (озвучка камеры) Но на юге все дети прекрасны, 178 00:06:56,333 --> 00:06:58,667 поэтому, когда ты видишь ребенка и это совершенно некрасиво, 179 00:06:58,667 --> 00:07:03,300 Вы говорите: «О, это драгоценно! 180 00:07:03,300 --> 00:07:05,266 Посмотрите на этого ребенка». 181 00:07:05,266 --> 00:07:06,367 Это некрасиво. 182 00:07:06,367 --> 00:07:09,000 Она будет одна остерегаться, 183 00:07:09,000 --> 00:07:12,633 особенно если она пойдет за мной или Томас. 184 00:07:12,633 --> 00:07:15,734 у меня есть все типы различных свойств для вас, 185 00:07:15,734 --> 00:07:18,567 поэтому я хочу знать, типа, в твоем уме, 186 00:07:18,567 --> 00:07:19,767 что ты ищешь? 187 00:07:19,767 --> 00:07:22,100 Я имею в виду, чем ближе мы должны, вы знаете, 188 00:07:22,100 --> 00:07:23,533 основные продукты в центре города... 189 00:07:23,533 --> 00:07:25,700 типа, ужин, забираю Кензи на прогулке... 190 00:07:25,700 --> 00:07:27,266 Хорошо. 191 00:07:27,266 --> 00:07:28,500 (Кэтрин) я живу на плантации 192 00:07:28,500 --> 00:07:30,500 почти шесть месяцев. 193 00:07:30,500 --> 00:07:32,133 Это в глуши. 194 00:07:32,133 --> 00:07:35,400 У меня нет соседей, нет свободы, и это смешно. 195 00:07:35,400 --> 00:07:37,533 Будучи реалистом, типа, вы все семья. 196 00:07:37,533 --> 00:07:39,000 - Ах, да. - У вас есть ребенок. 197 00:07:39,000 --> 00:07:40,734 Ты получишь гораздо больше за ваши деньги 198 00:07:40,734 --> 00:07:44,166 если вы поедете в Маунт-Плезант. 199 00:07:44,166 --> 00:07:47,400 Это определенно больше, типа, место для семейного отдыха. 200 00:07:47,400 --> 00:07:50,266 Знаешь, здесь тихо. Есть молодые мамочки, типа... 201 00:07:50,266 --> 00:07:51,734 Я просто никогда по-настоящему представил себя 202 00:07:51,734 --> 00:07:55,400 переезд в Маунт-Плезант так скоро. 203 00:07:55,400 --> 00:07:57,000 Мне всего 23. 204 00:07:57,000 --> 00:08:02,333 Я думаю, что быть в центре города имеет значение почти создать искушение. 205 00:08:02,333 --> 00:08:03,700 Эй, если бы кто-нибудь позвонил мне и они такие: 206 00:08:03,700 --> 00:08:05,133 «Встретимся в Холле выпить," 207 00:08:05,133 --> 00:08:06,533 Я бы все равно, наверное хочу это сделать. 208 00:08:06,533 --> 00:08:08,100 Я имею в виду, ты знаешь к чему я клоню. 209 00:08:10,166 --> 00:08:12,133 (озвучка камеры) Кэтрин в основном пошла 210 00:08:12,133 --> 00:08:16,066 от 22-летней звезды бара матери. 211 00:08:16,066 --> 00:08:18,100 Приоритеты меняются. 212 00:08:18,100 --> 00:08:21,700 (озвучка камеры) Я думаю, это очень важно чтобы она ушла от искушения 213 00:08:21,700 --> 00:08:26,300 и быть в более пригородной атмосфере. 214 00:08:26,300 --> 00:08:29,500 Что ж, я рад, что ты открыт к идее загородной жизни. 215 00:08:29,500 --> 00:08:30,533 Ага. 216 00:08:30,533 --> 00:08:31,700 Если ты переедешь в Маунт-Плезант, 217 00:08:31,700 --> 00:08:33,266 у нас будет чтобы подарить тебе золотистого ретривера, 218 00:08:33,266 --> 00:08:35,600 и ты должен присоединиться Юниорская лига. 219 00:08:35,600 --> 00:08:36,734 [смеется] 220 00:08:36,734 --> 00:08:39,000 Там этого не происходит. 221 00:08:43,300 --> 00:08:46,433 - Это мои новые соседи. - Посмотри на это. 222 00:08:46,433 --> 00:08:48,100 (Лэндон) Да. Смотри, там дельфины. 223 00:08:48,100 --> 00:08:49,700 Есть маленькие детские. 224 00:08:49,700 --> 00:08:51,367 (Шеп) Да, да, это как семья. 225 00:08:51,367 --> 00:08:52,600 Там целая школа из них. 226 00:08:52,600 --> 00:08:54,400 - Стручок. - Стручок. 227 00:08:54,400 --> 00:08:57,033 - Их там куча. - Это очень красиво. 228 00:08:57,033 --> 00:09:00,100 Видишь, ты ничего не понимаешь как в Лос-Анджелесе. 229 00:09:00,100 --> 00:09:02,100 Так вы поддерживали связь? с любым из наших старых друзей 230 00:09:02,100 --> 00:09:03,266 из прошлого? 231 00:09:03,266 --> 00:09:05,333 Я имею в виду несколько, да. 232 00:09:05,333 --> 00:09:07,767 Это весело, например, натыкаюсь на людей и... 233 00:09:07,767 --> 00:09:09,100 Да, конечно. 234 00:09:09,100 --> 00:09:12,033 Если вы получите точку опоры в этом городе, например, 235 00:09:12,033 --> 00:09:13,667 нет причин уходить. 236 00:09:13,667 --> 00:09:16,200 Вот почему я вернулся. Я имею в виду, мне всегда здесь нравилось. 237 00:09:16,200 --> 00:09:18,166 Я всегда знал, что буду вернись в конце концов. 238 00:09:18,166 --> 00:09:20,667 Я просто подумал, что у меня будет кто-нибудь пойти со мной. 239 00:09:20,667 --> 00:09:21,667 [смех] 240 00:09:21,667 --> 00:09:23,333 Но я этого не сделал. 241 00:09:23,333 --> 00:09:24,600 Но это нормально. 242 00:09:24,600 --> 00:09:26,100 (закадровый голос Лэндона) меня воспитали верить 243 00:09:26,100 --> 00:09:28,767 что ты вроде как находишь кого-то, влюбиться, выйти замуж, 244 00:09:28,767 --> 00:09:30,433 и жить долго и счастливо. 245 00:09:30,433 --> 00:09:32,500 Но для меня, это не то, что произошло. 246 00:09:32,500 --> 00:09:34,467 Сколько времени прошло? 247 00:09:34,467 --> 00:09:35,767 В смысле, ненадолго. 248 00:09:35,767 --> 00:09:38,200 Поскольку ты знал, что все кончено, сколько времени прошло? 249 00:09:38,200 --> 00:09:39,300 Два года. 250 00:09:39,300 --> 00:09:41,066 - Два года? - Ага. 251 00:09:41,066 --> 00:09:42,200 Ух ты. 252 00:09:43,500 --> 00:09:45,667 (закадровый голос Лэндона) Я встретила своего мужа, когда мне было 24 года. 253 00:09:45,667 --> 00:09:48,333 и мы были вместе в течение семи лет. 254 00:09:48,333 --> 00:09:50,133 Я как бы жил мечтой. 255 00:09:50,133 --> 00:09:52,500 У меня был дом на холмах, бассейн, 256 00:09:52,500 --> 00:09:56,633 Персонал, автомобили, драгоценности, вы называете это. 257 00:09:56,633 --> 00:09:58,100 Когда я вышел из дома, 258 00:09:58,100 --> 00:10:01,100 Я почти просто ушел от всего этого. 259 00:10:01,100 --> 00:10:02,367 Я действительно любил его. 260 00:10:02,367 --> 00:10:05,367 Просто он... его никогда нет рядом, 261 00:10:05,367 --> 00:10:07,266 а потом я остался один с моей собакой, 262 00:10:07,266 --> 00:10:10,367 что, типа, ничем не отличается чем быть неженатым, так что... 263 00:10:10,367 --> 00:10:11,633 (закадровый голос Лэндона) Снаружи, 264 00:10:11,633 --> 00:10:14,166 у меня наверное все было чего многие хотели, 265 00:10:14,166 --> 00:10:17,000 но внутри, Я просто был так одинок. 266 00:10:17,000 --> 00:10:21,233 Оно того не стоило, поэтому я собрал вещи и ушел, 267 00:10:21,233 --> 00:10:25,633 и, знаешь, иногда ты просто нужно спасти себя. 268 00:10:25,633 --> 00:10:28,300 Так вы рекомендуете эта линия жизни? 269 00:10:28,300 --> 00:10:29,367 - Угу. - Нет? 270 00:10:29,367 --> 00:10:30,600 - Это был кошмар. - Ух ты. 271 00:10:30,600 --> 00:10:32,667 Я просто хочу двигаться дальше. 272 00:10:32,667 --> 00:10:34,500 Единственное, что я был расстроен из-за 273 00:10:34,500 --> 00:10:36,533 с возвращением, все такие-- 274 00:10:36,533 --> 00:10:38,367 типа, относиться к тебе, типа... 275 00:10:38,367 --> 00:10:39,533 Детские перчатки? 276 00:10:39,533 --> 00:10:41,333 Да, типа, все такие: «С тобой все в порядке?» 277 00:10:41,333 --> 00:10:43,266 Я такой: «Я не в порядке, 278 00:10:43,266 --> 00:10:45,667 но я собираюсь притвориться как будто все в порядке». 279 00:10:45,667 --> 00:10:48,066 (закадровый голос Лэндона) Там большое давление, выросший на юге, 280 00:10:48,066 --> 00:10:49,533 быть в каком-то смысле идеальным... 281 00:10:49,533 --> 00:10:51,300 ты знаешь, типичная южная девушка. 282 00:10:51,300 --> 00:10:53,467 Вы идете от, типа, дом твоих родителей 283 00:10:53,467 --> 00:10:56,433 в общежитие быть женатым 284 00:10:56,433 --> 00:10:58,467 и иметь свой дом. 285 00:10:58,467 --> 00:11:00,133 Но, знаешь, в конце дня, 286 00:11:00,133 --> 00:11:04,433 ты должен сделать что, как вы знаете, вам нужно сделать. 287 00:11:04,433 --> 00:11:05,734 Спасибо, что помогли мне сегодня. 288 00:11:05,734 --> 00:11:07,066 Хорошо, что ты вернулся. 289 00:11:07,066 --> 00:11:08,300 Очень приятно вернуться. 290 00:11:08,300 --> 00:11:09,367 - Ваше здоровье. - Ваше здоровье. 291 00:11:12,367 --> 00:11:13,400 (озвучка камеры) Подойдя... 292 00:11:13,400 --> 00:11:14,567 Я всегда люблю экспериментировать 293 00:11:14,567 --> 00:11:16,200 теперь, когда я, типа, учимся готовить. 294 00:11:16,200 --> 00:11:17,633 - Угу. - Интересно экспериментировать. 295 00:11:18,700 --> 00:11:20,367 Просто немного майонеза. 296 00:11:34,266 --> 00:11:37,300 Итак, Джесси, ты пришел очень рекомендуется. 297 00:11:37,300 --> 00:11:42,467 Теперь это работа дворецкого но с расширенным водителем, 298 00:11:42,467 --> 00:11:45,700 полировка серебра, работа с фарфором. 299 00:11:45,700 --> 00:11:48,734 Картины очищены. соболиной кистью, 300 00:11:48,734 --> 00:11:51,567 и утром Мне нравится завтракать в постели. 301 00:11:51,567 --> 00:11:54,033 Я звоню по интеркому. 302 00:11:54,033 --> 00:11:56,066 Я готов к завтраку. 303 00:11:56,066 --> 00:11:58,367 У вас есть вопросы? 304 00:11:58,367 --> 00:12:01,066 Ох... 305 00:12:01,066 --> 00:12:03,066 Совсем нет. 306 00:12:03,066 --> 00:12:04,500 Теперь скажи мне о твоей готовке. 307 00:12:04,500 --> 00:12:07,066 Я многому научился кулинарии в Луизиане. 308 00:12:07,066 --> 00:12:09,100 у меня было много хороших друзей там, 309 00:12:09,100 --> 00:12:11,266 как Эмерил Лагасс и Поль Прюдомм. 310 00:12:11,266 --> 00:12:12,333 - Фантастика. - Ага. 311 00:12:12,333 --> 00:12:14,600 Итак, вы можете приготовить Южная кухня. 312 00:12:14,600 --> 00:12:16,633 - Я могу. - Мне это нравится. 313 00:12:16,633 --> 00:12:21,000 Теперь есть один окончательное рассмотрение, 314 00:12:21,000 --> 00:12:24,467 и это включает в себя классический джин-мартини. 315 00:12:24,467 --> 00:12:29,300 Не могли бы вы показать мне ваш талант в этой области? 316 00:12:29,300 --> 00:12:31,266 - Я сделаю это сейчас. - Спасибо. 317 00:12:31,266 --> 00:12:33,500 (закадровый голос Патрисии) Мой... второй муж... 318 00:12:33,500 --> 00:12:34,633 Мне пришлось подумать минуту. 319 00:12:34,633 --> 00:12:38,567 Мой второй муж был племянником Яна Флеминга, 320 00:12:38,567 --> 00:12:43,100 кто сделал лучший мартини в мире, поэтому я испортился, 321 00:12:43,100 --> 00:12:48,400 и теперь каждый день в 5:00 Мне нужен идеальный мартини. 322 00:12:52,166 --> 00:12:53,700 - Привет. - Привет, милый. 323 00:12:53,700 --> 00:12:55,500 - Как вы? - Хороший. 324 00:12:55,500 --> 00:12:57,133 Что происходит? 325 00:12:57,133 --> 00:12:58,500 Вообще-то я в процессе 326 00:12:58,500 --> 00:13:01,100 интервьюирования для второго дворецкого. 327 00:13:01,100 --> 00:13:03,400 Это большой дом, и нам нужно немного больше помощи. 328 00:13:03,400 --> 00:13:04,567 Абсолютно. 329 00:13:04,567 --> 00:13:06,700 Он сейчас выключен готовлю мартини. 330 00:13:06,700 --> 00:13:09,166 мне все равно если он серийный убийца 331 00:13:09,166 --> 00:13:12,266 пока он может сделать хороший мартини. 332 00:13:12,266 --> 00:13:14,667 Дворецкого не может быть слишком много. 333 00:13:14,667 --> 00:13:16,667 у меня нет мужа прямо сейчас, 334 00:13:16,667 --> 00:13:20,567 так что я как бы наполняю дом с дворецкими. 335 00:13:20,567 --> 00:13:22,033 М-м-м. 336 00:13:22,033 --> 00:13:23,533 - Фантастика. - Оно прошло испытание? 337 00:13:23,533 --> 00:13:25,233 - Фантастика. - Замечательный. 338 00:13:25,233 --> 00:13:28,166 Ну, Джесси, я думаю ты говоришь как идеальный мужчина, 339 00:13:28,166 --> 00:13:30,400 так что скоро увидимся. 340 00:13:30,400 --> 00:13:32,533 Спасибо, и я выпущу себя. 341 00:13:32,533 --> 00:13:34,200 Хорошо, отлично. Спасибо. 342 00:13:34,200 --> 00:13:36,400 - Не за что. - Пока-пока. 343 00:13:36,400 --> 00:13:40,533 Итак, Уитни... 344 00:13:40,533 --> 00:13:43,400 мы носим солнцезащитные очки теперь, когда темно? 345 00:13:43,400 --> 00:13:44,600 Что происходит? 346 00:13:44,600 --> 00:13:48,166 у меня есть свонсон Голодное похмелье размером с человека. 347 00:13:48,166 --> 00:13:50,400 Я понимаю. [смеется] 348 00:13:50,400 --> 00:13:51,500 Тебе было весело? на крестинах? 349 00:13:51,500 --> 00:13:53,100 Ах. 350 00:13:53,100 --> 00:13:55,133 Я имею в виду, просто все было неправильно. 351 00:13:55,133 --> 00:13:59,100 Прежде всего, у Кэтрин есть нет навыков хостесинга. 352 00:13:59,100 --> 00:14:03,467 Время было неудачным... Август, жара. 353 00:14:03,467 --> 00:14:05,300 (мужчина) О, Боже мой. 354 00:14:05,300 --> 00:14:07,166 О, Боже мой, как жарко. 355 00:14:07,166 --> 00:14:09,066 Спасибо. О, спасибо. Спасибо. 356 00:14:09,066 --> 00:14:11,533 Это было похоже на то, чтобы быть на Огненной Земле. 357 00:14:11,533 --> 00:14:13,567 [смеется] 358 00:14:17,266 --> 00:14:18,433 Это секретный рецепт. 359 00:14:18,433 --> 00:14:20,133 Просто немного майонеза. 360 00:14:20,133 --> 00:14:22,266 Что делает мама, а? 361 00:14:22,266 --> 00:14:23,533 Она готовит. 362 00:14:26,734 --> 00:14:28,133 Я всегда люблю экспериментировать 363 00:14:28,133 --> 00:14:29,600 теперь, когда я, типа, учимся готовить. 364 00:14:29,600 --> 00:14:32,066 - Угу. - Интересно экспериментировать. 365 00:14:32,066 --> 00:14:33,533 Я просто добавил что угодно Я думал, будет вкусно. 366 00:14:33,533 --> 00:14:35,266 Ага. 367 00:14:35,266 --> 00:14:37,200 (закадровый голос Кэтрин) Когда дело касается домашнего хозяйства и семья, 368 00:14:37,200 --> 00:14:39,066 Томас определенно традиционный. 369 00:14:39,066 --> 00:14:41,133 Это было совершенно ясно 370 00:14:41,133 --> 00:14:44,166 моя работа - заботиться о ребенке и доме, 371 00:14:44,166 --> 00:14:48,000 и его работа это обеспечить финансово. 372 00:14:48,000 --> 00:14:51,033 Как ты хочешь приготовить спаржу? 373 00:14:51,033 --> 00:14:52,600 Чем меньше шагов, тем лучше. 374 00:14:52,600 --> 00:14:54,500 Просто положи немного воды в кастрюле. 375 00:14:54,500 --> 00:14:55,734 Вы можете пропарить его таким образом. 376 00:14:55,734 --> 00:14:58,633 Что за горшок? Типа, любой? 377 00:14:58,633 --> 00:15:01,166 Ну, прямо как большой горшок. 378 00:15:03,667 --> 00:15:05,066 Хм. 379 00:15:05,066 --> 00:15:06,533 Он сомневался во мне с самого начала 380 00:15:06,533 --> 00:15:08,066 только потому, что я моложе, 381 00:15:08,066 --> 00:15:10,233 поэтому я чувствую, что мне пора идти дополнительная миля 382 00:15:10,233 --> 00:15:11,700 чтобы доказать это, вы знаете, Я «достаточно хорош». 383 00:15:13,633 --> 00:15:17,133 Ну, скажем, гипотетически, Томас становится сенатором, 384 00:15:17,133 --> 00:15:20,567 и теперь она обязана вести эти изысканные званые обеды. 385 00:15:20,567 --> 00:15:23,633 Я имею в виду, это никогда произойдет, нет? 386 00:15:23,633 --> 00:15:27,100 Ну а если крестины какое-либо указание, 387 00:15:27,100 --> 00:15:28,567 Я думаю она совершенство. 388 00:15:28,567 --> 00:15:31,500 [смех] 389 00:15:31,500 --> 00:15:34,667 (закадровый голос Патрисии) Родословная Кэтрин установлено. 390 00:15:34,667 --> 00:15:37,734 Это возвращается до 17 века. 391 00:15:37,734 --> 00:15:40,633 Но только потому, что кто-то пришел сюда 392 00:15:40,633 --> 00:15:44,233 и имел имя 200 лет назад, 393 00:15:44,233 --> 00:15:48,367 это не значит, что у тебя есть класс или разведение сейчас. 394 00:15:48,367 --> 00:15:50,300 [смеется] 395 00:15:50,300 --> 00:15:53,567 Почему бы мне не позволить тебе сделать спаржа? 396 00:15:53,567 --> 00:15:55,567 Потому что я не знаю что я делаю. 397 00:15:55,567 --> 00:15:58,266 И я буду играть с этим малышом. Привет. 398 00:15:58,266 --> 00:16:02,767 Я буквально, типа, разоряю мое "сами-знаете-что" 399 00:16:02,767 --> 00:16:04,533 чтобы ужин был готов, заботиться о ребенке, 400 00:16:04,533 --> 00:16:08,133 чтобы в доме было чисто, стирка, посуда. 401 00:16:08,133 --> 00:16:10,367 И я звучу усталым потому что я очень устал. 402 00:16:10,367 --> 00:16:12,333 Все время. 403 00:16:12,333 --> 00:16:14,033 Эй, Томас! 404 00:16:14,033 --> 00:16:15,400 Томас? 405 00:16:15,400 --> 00:16:16,533 (Томас) Ага. Я иду. 406 00:16:16,533 --> 00:16:18,367 - Я буду тут же. - Хорошо. 407 00:16:18,367 --> 00:16:19,467 (Томас) Эй. Как дела? 408 00:16:19,467 --> 00:16:21,400 Итак, мы почти закончили с ужином. 409 00:16:21,400 --> 00:16:22,400 Ты подержишь ее? на одну секунду? 410 00:16:22,400 --> 00:16:24,300 Конечно. Эй, детка. 411 00:16:24,300 --> 00:16:25,700 Мне нужно накрыть на стол. 412 00:16:25,700 --> 00:16:27,333 Хорошо. 413 00:16:27,333 --> 00:16:28,667 Она тоже любит своего папу. 414 00:16:28,667 --> 00:16:30,133 Да, она любит. 415 00:16:30,133 --> 00:16:32,433 (закадровый голос Томаса) С Кэтрин это загадка. 416 00:16:32,433 --> 00:16:34,100 Это совершенно так. 417 00:16:34,100 --> 00:16:36,734 Я имею дело с кем-то который очень молод, вы знаете, 418 00:16:36,734 --> 00:16:38,633 иногда незрелый. 419 00:16:38,633 --> 00:16:40,333 Как это будет выглядеть политически? 420 00:16:40,333 --> 00:16:42,700 Ты любишь своего папу, да? Да, так и есть. 421 00:16:42,700 --> 00:16:45,433 (закадровый голос Томаса) И в то же время, вы знаете, Я забочусь о ней. 422 00:16:45,433 --> 00:16:47,000 Я люблю ее. 423 00:16:47,000 --> 00:16:49,100 Мы многое разделяем того же фона. 424 00:16:49,100 --> 00:16:53,000 У нас есть старый Чарльстон Имена французских гугенотов. 425 00:16:53,000 --> 00:16:56,333 И, очевидно, вы знаете, есть что-то химическое. 426 00:16:56,333 --> 00:16:58,166 Мне нравится ее физическая форма. 427 00:16:58,166 --> 00:17:00,033 У нее очень длинные ноги. 428 00:17:00,033 --> 00:17:01,433 Это первое, что Я заметил про нее. 429 00:17:01,433 --> 00:17:03,200 Я подумал: «О, Боже мой». 430 00:17:03,200 --> 00:17:04,367 (Рассвет) Томас, я думаю, пришло время 431 00:17:04,367 --> 00:17:06,300 чтобы обновить кастрюли и сковородки. 432 00:17:06,300 --> 00:17:08,567 (Томас) Ну, тебе нужно поговорить Кэтрин об этом. 433 00:17:08,567 --> 00:17:12,300 Ей нужно пойти в Бед Бат и за пределами или где-то еще. 434 00:17:12,300 --> 00:17:14,400 (закадровый голос Томаса) Можно ли преодолеть мои страхи? 435 00:17:14,400 --> 00:17:15,567 Я еще не знаю. 436 00:17:15,567 --> 00:17:17,166 Я постараюсь их преодолеть. 437 00:17:17,166 --> 00:17:18,433 Спасибо. 438 00:17:18,433 --> 00:17:19,633 Я собираюсь искупать ее 439 00:17:19,633 --> 00:17:21,066 и уложил ее спать. 440 00:17:21,066 --> 00:17:22,467 Хорошо. Давай сделаем это. 441 00:17:22,467 --> 00:17:25,433 (закадровый голос Томаса) Но я... я не могу этого понять. 442 00:17:26,700 --> 00:17:28,700 (Патриция) Как мы получили себя в этом, 443 00:17:28,700 --> 00:17:30,467 это мой вопрос к вам. 444 00:17:30,467 --> 00:17:32,200 Томас твой друг. 445 00:17:32,200 --> 00:17:33,734 Ты втянул ее в это дело. 446 00:17:33,734 --> 00:17:35,700 На самом деле, мы можем винить вас. 447 00:17:35,700 --> 00:17:38,300 Я не сказал ему чтобы сбить ее с толку. 448 00:17:39,667 --> 00:17:41,066 Я просто не знаю. 449 00:17:41,066 --> 00:17:42,667 Я надеюсь, что он счастлив, но я так не думаю. 450 00:17:42,667 --> 00:17:45,066 Независимо от чего-либо еще, 451 00:17:45,066 --> 00:17:47,500 ты должен помочь ему любым возможным способом. 452 00:17:47,500 --> 00:17:48,734 Ну, я думаю, он был бы достойный политик, 453 00:17:48,734 --> 00:17:52,200 и как это было бы круто что я помог организовать 454 00:17:52,200 --> 00:17:55,367 какая-то сенатская кампания это было успешно? 455 00:17:55,367 --> 00:17:58,033 [бип], чувак. Это мы. 456 00:17:58,033 --> 00:17:59,166 Все в порядке. 457 00:17:59,166 --> 00:18:02,433 Это мы. Спальня Линкольна. 458 00:18:02,433 --> 00:18:03,767 [смех] 459 00:18:03,767 --> 00:18:05,233 Не ты и я в спальне Линкольна 460 00:18:05,233 --> 00:18:08,066 но весело с другими людьми. 461 00:18:08,066 --> 00:18:09,166 Все в порядке. 462 00:18:09,166 --> 00:18:10,233 Меня волнует только Томас. 463 00:18:10,233 --> 00:18:13,033 я хочу его увидеть побеждать, превосходить, превосходить, 464 00:18:13,033 --> 00:18:15,600 и, ты знаешь, моя верность для Томаса 465 00:18:15,600 --> 00:18:17,233 и никто другой. 466 00:18:17,233 --> 00:18:19,767 Что ж, если Томас любит ее, 467 00:18:19,767 --> 00:18:21,567 у тебя просто будет чтобы обойти это. 468 00:18:28,100 --> 00:18:30,166 Ты милая и чистая, девочка. 469 00:18:30,166 --> 00:18:32,433 Моя маленькая баранья отбивная. 470 00:18:32,433 --> 00:18:34,767 (Томас) Кэтрин? Пришло время ужина. 471 00:18:34,767 --> 00:18:36,333 Пусть Дон сделает это. 472 00:18:36,333 --> 00:18:38,567 Я стараюсь, дорогая. 473 00:18:38,567 --> 00:18:40,633 Еда остывает. 474 00:18:40,633 --> 00:18:42,133 Я иду. 475 00:18:42,133 --> 00:18:45,100 У нас есть няня. Она сможет позаботиться о ребенке. 476 00:18:45,100 --> 00:18:46,066 Давай поедим. 477 00:18:46,066 --> 00:18:47,100 Ой. 478 00:18:47,100 --> 00:18:48,400 [вздыхает] 479 00:18:48,400 --> 00:18:50,500 Когда я вырос, мой отец был единственным кормильцем. 480 00:18:50,500 --> 00:18:52,166 Я был младшим из шести детей, 481 00:18:52,166 --> 00:18:55,100 и почему-то моя мама всегда была могу поставить ужин на стол 482 00:18:55,100 --> 00:18:57,400 теплый, горячий, готовый к употреблению. 483 00:18:57,400 --> 00:18:59,467 Так что я просто ожидаю, что кто-нибудь 484 00:18:59,467 --> 00:19:01,767 хотя бы приблизиться этому стандарту. 485 00:19:06,133 --> 00:19:08,533 Так как было офис предвыборной кампании сегодня? 486 00:19:08,533 --> 00:19:11,133 Довольно хорошо. Занятый. 487 00:19:11,133 --> 00:19:13,367 На это уходит много работы, 488 00:19:13,367 --> 00:19:15,300 и мне все еще придется навести порядок 489 00:19:15,300 --> 00:19:16,734 для званого ужина на этой неделе. 490 00:19:16,734 --> 00:19:19,266 Ну а есть что-нибудь Я могу чем-нибудь помочь? 491 00:19:19,266 --> 00:19:21,500 Знаешь, это просто вопрос о получении питания и... 492 00:19:21,500 --> 00:19:24,066 Просто покажись. Я улажу все детали. 493 00:19:25,400 --> 00:19:27,433 (закадровый голос Кэтрин) Каждый раз, когда я предлагаю помощь, 494 00:19:27,433 --> 00:19:29,633 Меня типа сразу отвергают. 495 00:19:29,633 --> 00:19:31,667 Знаешь, я в твоей команде. Это не только ты. 496 00:19:31,667 --> 00:19:33,300 Я не просто буду за кулисами типа: «О, 497 00:19:33,300 --> 00:19:35,100 «позволь мне улыбнуться и выглядеть мило 498 00:19:35,100 --> 00:19:36,500 и тогда никто никогда услышу от меня». 499 00:19:36,500 --> 00:19:38,400 Это просто я не такая девушка. 500 00:19:42,000 --> 00:19:44,300 Это очень хороший лосось. 501 00:19:44,300 --> 00:19:45,734 Я рад, что тебе это нравится. 502 00:19:49,433 --> 00:19:50,700 (озвучка камеры) Подойдя... 503 00:19:50,700 --> 00:19:52,367 - Ей может понадобиться адвокат. - Мне нужен адвокат. 504 00:19:52,367 --> 00:19:54,734 Я не могу технически утверждать быть юристом еще. 505 00:19:54,734 --> 00:19:56,700 Ты пойдешь вперед? и [бип] взять бар? 506 00:19:56,700 --> 00:19:58,233 Это смешно. 507 00:19:58,233 --> 00:19:59,700 Убирайся отсюда. 508 00:20:05,133 --> 00:20:06,433 (Крейг) Хорошо, ты готов? 509 00:20:16,100 --> 00:20:18,200 (закадровый голос Крейга) У меня есть брат или сестра. У меня есть младший брат. 510 00:20:18,200 --> 00:20:20,300 Мы не самые близкие братьев, ты знаешь, 511 00:20:20,300 --> 00:20:24,233 когда дело доходит до разговора, но, я имею в виду, 512 00:20:24,233 --> 00:20:26,100 мы будем спиной друг друга в мгновение ока. 513 00:20:26,100 --> 00:20:27,600 Мы такие конкурентоспособные. 514 00:20:27,600 --> 00:20:28,700 О, [бип]. 515 00:20:28,700 --> 00:20:30,066 Это, вероятно, одна из причин 516 00:20:30,066 --> 00:20:31,633 что у нас есть немного из более трудных времен 517 00:20:31,633 --> 00:20:33,333 открываясь друг другу. 518 00:20:33,333 --> 00:20:35,367 Но ты никогда не сможешь победить меня в этой игре во всяком случае. 519 00:20:35,367 --> 00:20:37,066 Это будет первое, что ты когда-нибудь меня побеждал. 520 00:20:37,066 --> 00:20:38,533 Да, верно. 521 00:20:38,533 --> 00:20:40,066 (закадровый голос Крейга) Что касается спорта, ну, 522 00:20:40,066 --> 00:20:42,667 он всегда был, по данным статистиков, 523 00:20:42,667 --> 00:20:45,066 немного лучше, чем я был, 524 00:20:45,066 --> 00:20:49,500 но я все равно никогда не признаюсь что он может победить меня в чем угодно. 525 00:20:49,500 --> 00:20:51,367 Когда ты в последний раз играл? 526 00:20:51,367 --> 00:20:55,000 Э-э, наверное, в Денвере с папой. 527 00:20:55,000 --> 00:20:57,133 У него этот турнир в Оушен-Сити на этой неделе. 528 00:20:57,133 --> 00:20:59,767 Вы все еще хотите взять на себя управление Папина компания? 529 00:20:59,767 --> 00:21:02,100 Я имею в виду, да, это... Я имею в виду, это довольно много 530 00:21:02,100 --> 00:21:04,767 какой я, типа, думаю прямо сейчас. 531 00:21:04,767 --> 00:21:06,533 (закадровый голос Крейга) Мой отец владеет успешным 532 00:21:06,533 --> 00:21:09,266 ущерб от пожара и воды реставрационная компания. 533 00:21:09,266 --> 00:21:11,266 Он построил бизнес предоставить нам 534 00:21:11,266 --> 00:21:14,033 со всем, что нам нужно выйти и быть самим собой, 535 00:21:14,033 --> 00:21:16,533 и я счастлив жить такой жизнью У меня есть прямо сейчас, 536 00:21:16,533 --> 00:21:19,600 и пока это будет продолжаться сделай меня счастливым, я сделаю это. 537 00:21:19,600 --> 00:21:21,700 Это было всегда большое облегчение для меня, 538 00:21:21,700 --> 00:21:23,333 потому что мне всегда было плохо 539 00:21:23,333 --> 00:21:25,233 потому что он знал, что я не возьму это на себя. 540 00:21:25,233 --> 00:21:27,400 Знаешь, мой брат и я живу разной жизнью, 541 00:21:27,400 --> 00:21:31,233 и они просто знают, что я из другой разрез, чем этот. 542 00:21:31,233 --> 00:21:33,233 - Ты с кем-нибудь встречаешься? - Нет. 543 00:21:33,233 --> 00:21:34,700 Я чувствую, что ты обычно есть подруги 544 00:21:34,700 --> 00:21:36,266 немного дольше меня. 545 00:21:36,266 --> 00:21:38,367 Было ли у вас когда-нибудь на самом деле подруга? 546 00:21:41,133 --> 00:21:42,266 Да, я знаю, насколько 547 00:21:42,266 --> 00:21:44,000 Мама бы меня полюбила привести домой кого-нибудь. 548 00:21:44,000 --> 00:21:45,233 Это может случиться завтра. 549 00:21:45,233 --> 00:21:47,000 Это может случиться через пять лет. 550 00:21:47,000 --> 00:21:48,533 Посмотрим. 551 00:21:48,533 --> 00:21:50,000 Я бы даже не сказал, что завтра, 552 00:21:50,000 --> 00:21:51,667 но да, пять лет звучит примерно правильно. 553 00:21:51,667 --> 00:21:54,233 О, я слишком похмелился для этого. 554 00:21:54,233 --> 00:21:55,600 Вы хотите перевести дух и принести немного воды? 555 00:21:55,600 --> 00:21:56,700 Да, конечно. 556 00:21:56,700 --> 00:21:58,734 Ты хочешь пойти сегодня вечером? 557 00:21:58,734 --> 00:22:00,133 Да, я упал. 558 00:22:00,133 --> 00:22:01,533 я удивлен ты можешь вставать по утрам 559 00:22:01,533 --> 00:22:04,000 и все еще балансировать весь твой закон 560 00:22:04,000 --> 00:22:06,266 и работа и общественная жизнь и все такое. 561 00:22:06,266 --> 00:22:08,133 мне просто хорошо когда я делаю свою работу, например, 562 00:22:08,133 --> 00:22:09,734 по моему собственному графику. 563 00:22:09,734 --> 00:22:12,300 я просто не могу проснуться утром иногда, 564 00:22:12,300 --> 00:22:13,433 но я всегда довожу свою работу до конца. 565 00:22:13,433 --> 00:22:15,567 Всегда все делается вовремя, выше номинала. 566 00:22:15,567 --> 00:22:17,700 Это просто заставляет владельца немного беспокойно 567 00:22:17,700 --> 00:22:19,133 что иногда он в офисе 568 00:22:19,133 --> 00:22:20,300 и меня там нет. 569 00:22:20,300 --> 00:22:22,400 - Приходите на работу в 9:00. - Верно. 570 00:22:22,400 --> 00:22:25,066 Нет ничего с этим не так. 571 00:22:25,066 --> 00:22:27,066 Я имею в виду, это действительно сложно рассказать своему боссу 572 00:22:27,066 --> 00:22:29,533 что для меня это бессмысленно тратить свое время 573 00:22:29,533 --> 00:22:31,033 прийти в офис в эти часы. 574 00:22:31,033 --> 00:22:32,600 Ага. 575 00:22:32,600 --> 00:22:34,633 Есть причина, по которой Чарльстон называемый Неверленд, 576 00:22:34,633 --> 00:22:38,166 и это потому, что есть столько отвлекающих факторов... 577 00:22:38,166 --> 00:22:39,567 Что нам делать? после этого? 578 00:22:39,567 --> 00:22:43,000 И чем заняться, кроме быть ответственным человеком. 579 00:22:43,000 --> 00:22:45,000 Мы танцуем! 580 00:22:47,400 --> 00:22:49,734 Стать взрослым здесь это действительно тяжело. 581 00:22:49,734 --> 00:22:52,567 Я чувствую, что тебе 26; Мне 23. 582 00:22:52,567 --> 00:22:55,467 Это не значит, что мы должны установить наш план прямо сейчас. 583 00:22:55,467 --> 00:22:57,033 Но когда ты думаешь, 584 00:22:57,033 --> 00:23:00,266 типа, ты действительно начнешь чтобы иметь возможность успокоиться 585 00:23:00,266 --> 00:23:02,166 и получи все свои [бип] прямо? 586 00:23:02,166 --> 00:23:03,567 Теперь у меня есть JD. 587 00:23:03,567 --> 00:23:04,633 Я пройду мимо бара. 588 00:23:04,633 --> 00:23:05,667 Знаешь, я большой мальчик. 589 00:23:05,667 --> 00:23:07,767 я могу это понять самостоятельно. 590 00:23:07,767 --> 00:23:10,100 (закадровый голос Крейга) Знаешь, многие люди надо закончить юридический факультет 591 00:23:10,100 --> 00:23:11,734 и сразу приступай к учебе на экзамен на адвоката. 592 00:23:11,734 --> 00:23:14,333 я не чувствую что мне нужно было это сделать, 593 00:23:14,333 --> 00:23:18,300 так что я был, ты знаешь, наслаждаясь столь необходимым перерывом. 594 00:23:18,300 --> 00:23:21,233 (мужчина) Крейг! Это Либби. 595 00:23:21,233 --> 00:23:22,433 Как вы? 596 00:23:22,433 --> 00:23:23,600 - Ей может понадобиться адвокат. - Мне нужен адвокат. 597 00:23:23,600 --> 00:23:25,066 Ее домовладелец собираюсь подать на нее в суд. 598 00:23:25,066 --> 00:23:26,734 Я не могу технически утверждать быть юристом еще. 599 00:23:26,734 --> 00:23:28,266 - Черт возьми. - Ой! 600 00:23:28,266 --> 00:23:30,333 Ты пойдешь вперед? и [бип] взять бар? 601 00:23:30,333 --> 00:23:32,467 Это смешно. Убирайся отсюда. 602 00:23:32,467 --> 00:23:33,700 Извините, что спросил! 603 00:23:33,700 --> 00:23:35,600 мне все надоели давая мне [бип] 604 00:23:35,600 --> 00:23:37,100 о том, чтобы не брать бар. 605 00:23:37,100 --> 00:23:39,233 У меня есть план, Я знаю, что делаю, 606 00:23:39,233 --> 00:23:40,300 и я возьму его, когда буду готов. 607 00:23:40,300 --> 00:23:42,500 Но до тех пор, просто позволь мне быть собой. 608 00:23:42,500 --> 00:23:44,066 Позвольте мне сделать меня. 609 00:23:44,066 --> 00:23:46,767 - Все в порядке. Сладкий. - Давай сделаем это. 610 00:23:46,767 --> 00:23:49,266 Теперь вы можете ударить его. 611 00:23:49,266 --> 00:23:50,533 (Крейг) Ладно, я убью тебя. 612 00:23:50,533 --> 00:23:51,567 Давай уйдем отсюда. 613 00:23:57,500 --> 00:24:00,333 Это просто необходимо сделать. 614 00:24:03,100 --> 00:24:05,100 Хорошо. 615 00:24:05,100 --> 00:24:06,600 Валовой. 616 00:24:06,600 --> 00:24:09,066 Должно быть, она очень устала. 617 00:24:12,166 --> 00:24:15,400 [звонит телефон] 618 00:24:15,400 --> 00:24:17,433 Привет, дорогая. 619 00:24:17,433 --> 00:24:20,166 (Кэтрин) Привет, Камеран. Что ты задумал? 620 00:24:20,166 --> 00:24:23,467 я собираюсь посмотреть в каком-то отеле в центре города. 621 00:24:23,467 --> 00:24:24,533 (Кэтрин) Приятно. 622 00:24:37,467 --> 00:24:39,233 (камеран) Подожди, ты сказал, что у тебя есть объявление? 623 00:24:40,367 --> 00:24:41,700 Это захватывающе. 624 00:24:45,700 --> 00:24:47,533 Я обязательно буду там. 625 00:24:47,533 --> 00:24:49,066 Не могу дождаться. 626 00:24:49,066 --> 00:24:50,266 (Кэтрин) Хорошо, идеально. 627 00:24:50,266 --> 00:24:52,266 (камеран) Увидимся завтра. Пока. 628 00:24:52,266 --> 00:24:54,333 Я надеюсь что это "объявление" 629 00:24:54,333 --> 00:24:56,233 что Томас собирается наконец быть 630 00:24:56,233 --> 00:24:58,667 сделать честную женщину из Кэтрин. 631 00:24:58,667 --> 00:25:00,500 [звонит телефон] 632 00:25:00,500 --> 00:25:02,333 - Что случилось? - Привет. 633 00:25:08,233 --> 00:25:10,400 Он сделал хорошую работу вынимать кольцо? 634 00:25:12,000 --> 00:25:13,166 Что в мире? 635 00:25:13,166 --> 00:25:15,000 - Что? - Я не знаю. 636 00:25:15,000 --> 00:25:16,333 Я предполагаю, что это объявление. 637 00:25:16,333 --> 00:25:20,467 Томас, Боже, пожалуйста, просто не делай ничего опрометчивого 638 00:25:20,467 --> 00:25:22,433 прежде чем ты поговоришь со мной. 639 00:25:22,433 --> 00:25:24,000 Нет, я просто издеваюсь над тобой. 640 00:25:24,000 --> 00:25:26,333 Я взволнован, и я, эээ... Увидимся там. 641 00:25:26,333 --> 00:25:27,567 [звонит телефонная линия] 642 00:25:27,567 --> 00:25:28,567 (Уитни) Алло? 643 00:25:28,567 --> 00:25:29,767 Привет, Уит. 644 00:25:29,767 --> 00:25:34,166 Итак, Кэтрин только что позвонила мне. и сказал ей и Томасу 645 00:25:34,166 --> 00:25:39,300 сделать «большое объявление» сделать и хотеть, чтобы мы все... 646 00:25:39,300 --> 00:25:40,567 - О, Господи. - Ага. 647 00:25:42,066 --> 00:25:44,133 Я не знаю. Очень странные дела случилось, Уитни. 648 00:25:44,133 --> 00:25:46,066 Никогда не знаешь. 649 00:25:46,066 --> 00:25:47,200 Иисус Христос. 650 00:25:47,200 --> 00:25:48,600 я даже не знаю где начать или закончить. 651 00:25:48,600 --> 00:25:50,400 Я имею в виду, почему еще они бы, например, 652 00:25:50,400 --> 00:25:51,600 собери нас всех вместе 653 00:25:51,600 --> 00:25:53,667 если только он и Кэтрин женятся? 654 00:26:00,533 --> 00:26:02,200 Я имею в виду, Наверное, я рад за нее? 655 00:26:02,200 --> 00:26:03,600 Я знаю, что это чего она хочет, 656 00:26:03,600 --> 00:26:05,033 но я не знаю, чего он хочет, 657 00:26:05,033 --> 00:26:06,667 и я не думаю они знают, чего хотят друг друга. 658 00:26:06,667 --> 00:26:09,533 Это очень, очень сбивает с толку. 659 00:26:09,533 --> 00:26:11,066 (Уитни) Да, хорошо. 660 00:26:11,066 --> 00:26:12,633 Что ж, спасибо за наводку, Камеран. 661 00:26:12,633 --> 00:26:13,667 Ага. 662 00:26:16,066 --> 00:26:17,467 (камеран) Хорошо, сделаем. 663 00:26:17,467 --> 00:26:18,767 Я люблю Томаса, но он никогда не слушает. 664 00:26:18,767 --> 00:26:20,266 Это огромная ошибка. 665 00:26:20,266 --> 00:26:21,300 Пока. 666 00:26:35,367 --> 00:26:36,734 Дженнифер! 667 00:26:36,734 --> 00:26:40,100 Это выглядит потрясающе. 668 00:26:40,100 --> 00:26:42,500 Я думаю, мы собираемся возможно, поместил сюда Томаса. 669 00:26:42,500 --> 00:26:45,333 Итак, белое вино, красное вино, Совиньон Блан, 670 00:26:45,333 --> 00:26:46,433 и давайте займемся такси, 671 00:26:46,433 --> 00:26:49,066 что-то большое и прочное пойти с мясом. 672 00:26:49,066 --> 00:26:51,767 Калифорния, большая, толстая, жевательное такси. 673 00:26:51,767 --> 00:26:52,767 Хорошо. 674 00:26:52,767 --> 00:26:54,300 (закадровый голос Джей Ди) Итак, Томас позвонил. 675 00:26:54,300 --> 00:26:56,633 Он хочет отдельную комнату сегодня вечером у Сермета 676 00:26:56,633 --> 00:26:58,500 все для себя с ним и его близкие друзья, 677 00:26:58,500 --> 00:27:00,133 потому что у него важные новости поделиться, 678 00:27:00,133 --> 00:27:01,600 но мои губы запечатаны. 679 00:27:01,600 --> 00:27:03,567 Они должны узнать самостоятельно. 680 00:27:03,567 --> 00:27:05,667 - Место выглядит великолепно. - Спасибо. 681 00:27:05,667 --> 00:27:07,266 Девочки, вы готовы? У нас все будет хорошо? 682 00:27:07,266 --> 00:27:08,333 Я готов. 683 00:27:08,333 --> 00:27:09,767 Просто не забывай основы. 684 00:27:09,767 --> 00:27:12,100 Служить слева, тянуть справа. 685 00:27:12,100 --> 00:27:13,433 Много улыбок. 686 00:27:13,433 --> 00:27:16,200 И что бы ты ни делал, не делай ответить на то, что говорит Томас. 687 00:27:16,200 --> 00:27:18,567 [смеется] 688 00:27:22,500 --> 00:27:24,667 - Привет! - Привет. Спасибо. 689 00:27:24,667 --> 00:27:26,767 Игровые лица. 690 00:27:26,767 --> 00:27:28,133 (Дженнифер) Добро пожаловать в Сермет, ребята. 691 00:27:28,133 --> 00:27:29,700 - Привет! - Рад тебя видеть. 692 00:27:29,700 --> 00:27:31,333 - Я тоже рад тебя видеть. - Удовольствие. 693 00:27:31,333 --> 00:27:33,100 - Привет. - Привет, дорогая. 694 00:27:33,100 --> 00:27:34,633 - Джон Дэвид. - Что происходит? 695 00:27:34,633 --> 00:27:37,767 (ДжД) Ребята, вы хотите немного захватить что-нибудь, чтобы снять остроту? 696 00:27:37,767 --> 00:27:39,533 мне наверное не стоит пить сегодня вечером. 697 00:27:39,533 --> 00:27:41,400 Я шучу. 698 00:27:41,400 --> 00:27:42,467 Да, верно. 699 00:27:42,467 --> 00:27:43,600 Я шучу. Я определенно пью. 700 00:27:43,600 --> 00:27:47,033 У вас есть Джонни Уокер Блэк? 701 00:27:47,033 --> 00:27:48,066 Подождите, это стол? 702 00:27:48,066 --> 00:27:49,367 (ДжД) Это так. 703 00:27:49,367 --> 00:27:50,767 Знаешь, что происходит... что это такое? 704 00:27:50,767 --> 00:27:52,500 Он сказал: «Я хочу быть в отдельной комнате" 705 00:27:52,500 --> 00:27:55,500 так что это говорит мне это что-то важное. 706 00:27:55,500 --> 00:27:57,033 Что вы думаете? 707 00:27:57,033 --> 00:27:59,734 Я думаю, он мог бы сказать он собирается жениться на Кэтрин. 708 00:27:59,734 --> 00:28:01,333 (Шеп) Я до сих пор не понимаю. 709 00:28:01,333 --> 00:28:03,000 У них есть нестабильные отношения, 710 00:28:03,000 --> 00:28:06,367 Томас и Кэтрин, а я нет узнать, является ли брак ответом. 711 00:28:06,367 --> 00:28:09,333 Но я стараюсь оставаться из жизни людей 712 00:28:09,333 --> 00:28:11,567 это меня пугает. 713 00:28:11,567 --> 00:28:12,600 [смеется] 714 00:28:16,467 --> 00:28:20,166 Я думаю, Томас сделает грандиозный финал-вход? 715 00:28:20,166 --> 00:28:21,200 Прозвучат рожки. 716 00:28:21,200 --> 00:28:22,700 Трубы заиграют. 717 00:28:22,700 --> 00:28:25,400 - Как дела, ребята? О, Боже мой, это Том Круз! 718 00:28:25,400 --> 00:28:26,467 - Привет. - Привет. 719 00:28:26,467 --> 00:28:27,433 Привет, Том. 720 00:28:27,433 --> 00:28:28,467 Что случилось, придурок? 721 00:28:28,467 --> 00:28:30,200 - Придурок? - Я просто шучу. 722 00:28:30,200 --> 00:28:32,467 Ты хорошо выглядишь. 723 00:28:32,467 --> 00:28:33,533 Что вы делали сегодня? 724 00:28:33,533 --> 00:28:35,467 Что? 725 00:28:35,467 --> 00:28:37,600 На самом деле у меня все еще есть [бип] успеть закончить до завтра. 726 00:28:37,600 --> 00:28:40,400 мне нужно ехать два часа сегодня вечером. 727 00:28:40,400 --> 00:28:42,567 - Где тебе нужно быть? - Бофорт. 728 00:28:44,600 --> 00:28:47,066 Нет, это просто отстой, потому что я не могу пить сегодня вечером. 729 00:28:47,066 --> 00:28:48,433 (Шеп) Бедный Крейг. 730 00:28:48,433 --> 00:28:50,333 Ты только что отсутствовал, типа, четыре ночи на этой неделе. 731 00:29:02,533 --> 00:29:04,100 Это будет час придирок к Крейгу? 732 00:29:04,100 --> 00:29:05,567 Нет, нет. 733 00:29:05,567 --> 00:29:07,066 (камеран) Из всех этих идиотов, 734 00:29:07,066 --> 00:29:10,333 у меня всегда было большие, большие надежды на Крейга. 735 00:29:10,333 --> 00:29:14,033 К сожалению, эти большие надежды сокращаются. 736 00:29:18,700 --> 00:29:20,467 Вернулись из долины Напа. 737 00:29:20,467 --> 00:29:23,000 - Я знаю. - Дэнни! 738 00:29:23,000 --> 00:29:24,000 Привет. 739 00:29:24,000 --> 00:29:25,533 - Боже мой. - Как вы? 740 00:29:25,533 --> 00:29:27,266 Как ты, дорогая? 741 00:29:27,266 --> 00:29:28,300 Ты очень высокий. 742 00:29:28,300 --> 00:29:29,600 Рад тебя видеть. 743 00:29:32,333 --> 00:29:33,734 Что это? Мне нравится, что. 744 00:29:33,734 --> 00:29:35,767 Я не знаю. Нагрудник? 745 00:29:35,767 --> 00:29:37,700 (камеран) Это ожерелье-воротник. 746 00:29:37,700 --> 00:29:38,734 Это круто. 747 00:29:40,400 --> 00:29:42,767 (Крейг) я не знаю этого слова который я бы использовал для описания. 748 00:29:42,767 --> 00:29:44,500 (камеран) Я знаю, что Томас выразил интерес 749 00:29:44,500 --> 00:29:45,667 баллотируясь в Сенат, 750 00:29:45,667 --> 00:29:48,266 так что я думаю она одевается соответственно. 751 00:29:48,266 --> 00:29:51,066 Но если бы я была Кэтрин, Я бы больше стремился к тому, 752 00:29:51,066 --> 00:29:52,433 типа, Кейт Миддлтон. 753 00:29:52,433 --> 00:29:53,667 По какой бы то ни было причине, 754 00:29:53,667 --> 00:29:56,700 Кэтрин стремится к чему-то вроде: 755 00:29:56,700 --> 00:29:58,200 Мисс Даутфайр. 756 00:29:58,200 --> 00:30:01,367 [смеется] Это... это... 757 00:30:01,367 --> 00:30:02,400 Уф. 758 00:30:02,400 --> 00:30:03,433 (озвучка камеры) Подойдя... 759 00:30:03,433 --> 00:30:05,567 - Привет всем. - Привет! 760 00:30:07,400 --> 00:30:08,600 - Как дела? - Привет, приятель. 761 00:30:08,600 --> 00:30:11,266 Разве ты не знал она приходила? 762 00:30:11,266 --> 00:30:12,734 [бип]. 763 00:30:23,467 --> 00:30:24,600 Спасибо. 764 00:30:24,600 --> 00:30:26,433 (закадровый голос Томаса) Я принял это решение. 765 00:30:26,433 --> 00:30:28,567 Я много думал об этом, 766 00:30:28,567 --> 00:30:31,000 и я думаю сейчас самое время это сделать, 767 00:30:31,000 --> 00:30:34,667 поэтому я хочу поделиться этим с некоторыми из моих ближайших друзей. 768 00:30:34,667 --> 00:30:37,300 (камеран) Человек часа! 769 00:30:37,300 --> 00:30:38,567 - Привет, милый. - Эй, ты как? 770 00:30:38,567 --> 00:30:41,500 Рад тебя видеть. Все в порядке. Ты выглядишь великолепно. 771 00:30:41,500 --> 00:30:43,033 (Томас) Рад тебя видеть. Выглядит остро. 772 00:30:43,033 --> 00:30:44,734 - Привет. - Привет, приятель. Как вы? 773 00:30:44,734 --> 00:30:46,166 - Наш агент по недвижимости. - Рад тебя видеть. 774 00:30:46,166 --> 00:30:47,300 Ты найдешь меня площадка в центре города? 775 00:30:47,300 --> 00:30:48,467 Я знаю. Я просто говорил ей. 776 00:30:48,467 --> 00:30:50,033 Мы должны забрать вас всех из глубинки! 777 00:30:50,033 --> 00:30:51,533 Ага. Определенно. 778 00:30:51,533 --> 00:30:53,233 Я не могу поехать. 779 00:30:53,233 --> 00:30:55,066 (мужчина) Но никогда не продавайте это поместье, верно? 780 00:30:55,066 --> 00:30:57,066 (Томас) Нет. Приятно уйти. 781 00:30:57,066 --> 00:30:58,133 Он передаст это к Кензи. 782 00:30:58,133 --> 00:30:59,533 Ага. 783 00:30:59,533 --> 00:31:01,567 (Шеп) Она собирается устраивать яростные вечеринки там. 784 00:31:01,567 --> 00:31:03,433 - Останавливаться! - Ага. 785 00:31:03,433 --> 00:31:05,033 Давайте даже не будем думать об этом. 786 00:31:05,033 --> 00:31:06,333 Я, наверное, буду в нескольких. 787 00:31:06,333 --> 00:31:09,433 О, черт возьми. Вы бы это сделали. 788 00:31:09,433 --> 00:31:12,633 Нет, нет и нет. 789 00:31:12,633 --> 00:31:16,200 (камеран) Томас, кто еще придет что мы ждем? 790 00:31:16,200 --> 00:31:17,333 Уитни. 791 00:31:17,333 --> 00:31:18,700 (Крейг) Он меня кинул. 792 00:31:18,700 --> 00:31:21,200 Он должен был забрать меня, а он просто так и не появился. 793 00:31:21,200 --> 00:31:23,133 Так что я не знаю. Надеюсь, он в порядке. 794 00:31:23,133 --> 00:31:29,166 У него, наверное, есть огурцы на глазах, в маске. 795 00:31:48,467 --> 00:31:50,266 (мужчина) Да! Это было весело. 796 00:31:50,266 --> 00:31:52,400 (Уитни) Мы могли бы сыграть на этом [бип] весь день матери [бип], 797 00:31:52,400 --> 00:31:53,767 но нам нужно получить это [пип] туго. 798 00:31:53,767 --> 00:31:56,433 Когда пришло приглашение на ужин Тому, 799 00:31:56,433 --> 00:31:58,133 У меня были предыдущие обязательства. 800 00:31:58,133 --> 00:32:00,433 И мне нужен выстрел текилы, просто чтобы... 801 00:32:00,433 --> 00:32:02,033 Можешь сделать мне укол? Спасибо, детка. 802 00:32:02,033 --> 00:32:03,300 (закадровый голос Уитни) Я люблю Томаса, 803 00:32:03,300 --> 00:32:04,734 но я не думаю Я мог бы вытерпеть, увидев его 804 00:32:04,734 --> 00:32:07,433 сделай еще один [пип] ужасная ошибка. 805 00:32:07,433 --> 00:32:09,100 Я не слышу себя. Я слышу тебя. 806 00:32:09,100 --> 00:32:10,100 (мужчина) Я слышу тебя. 807 00:32:10,100 --> 00:32:11,200 Я слышу тебя. Я не слышу себя. 808 00:32:11,200 --> 00:32:13,066 Логическое решение это отказаться, 809 00:32:13,066 --> 00:32:15,467 но кому этот [бип] нужен сделать это? 810 00:32:15,467 --> 00:32:18,600 [звонит телефон] 811 00:32:20,100 --> 00:32:22,200 Почувствуй волшебство, братан. 812 00:32:25,133 --> 00:32:26,633 (камеран) Мы просто ждем Уитни. 813 00:32:26,633 --> 00:32:28,266 (Кэтрин) Где он? 814 00:32:28,266 --> 00:32:29,667 - Давай позвоним Уитни. - Мы уже позвонили ему. 815 00:32:29,667 --> 00:32:31,567 - Мы уже сделали. - Мы позвонили ему. 816 00:32:31,567 --> 00:32:33,200 Он не отвечает. 817 00:32:37,166 --> 00:32:40,367 - Привет всем. - Вот Дженнифер. 818 00:32:42,433 --> 00:32:44,000 - Ой! - Как дела? 819 00:32:44,000 --> 00:32:45,000 Хороший. 820 00:32:45,000 --> 00:32:51,133 Рад тебя видеть. 821 00:32:51,133 --> 00:32:53,133 Привет. Рад вас видеть. 822 00:32:53,133 --> 00:32:54,266 О чем мы говорили? 823 00:32:54,266 --> 00:32:55,500 (Дженнифер) Разве вы не хорошо выглядите? 824 00:32:55,500 --> 00:32:59,433 - Привет! Как дела? - Привет, приятель. Ты хорошо выглядишь. 825 00:32:59,433 --> 00:33:00,767 (закадровый голос Кэтрин) Когда я была беременна, 826 00:33:00,767 --> 00:33:03,667 Я увидел всплывающее имя много на телефоне Томаса. 827 00:33:03,667 --> 00:33:05,133 Это была Джен, 828 00:33:05,133 --> 00:33:09,500 и он в основном сказал мне он едва знал эту девушку. 829 00:33:09,500 --> 00:33:11,300 - Хотите что-нибудь выпить? - Ага. 830 00:33:11,300 --> 00:33:14,200 - Что бы ты хотел? - У вас есть шампанское? 831 00:33:14,200 --> 00:33:15,500 - Они это поняли. - Я хочу этого. 832 00:33:18,200 --> 00:33:21,433 (камеран) Разве ты не знал она приходила? 833 00:33:21,433 --> 00:33:23,033 Это что угодно. 834 00:33:23,033 --> 00:33:25,433 О, нет. [бип]. 835 00:33:25,433 --> 00:33:26,700 Чарльстон - очень маленький город. 836 00:33:26,700 --> 00:33:28,166 Все знают всех, 837 00:33:28,166 --> 00:33:31,567 и я определенно видел и встречался с Дженнифер раньше, 838 00:33:31,567 --> 00:33:34,333 но я не знал, что она такая достаточно близкие друзья с Томасом 839 00:33:34,333 --> 00:33:36,533 действительно прийти на его званый обед. 840 00:33:36,533 --> 00:33:38,433 - Ты хорошо пахнешь. - Да, я принял душ. 841 00:33:38,433 --> 00:33:40,300 О, ты принял душ. 842 00:33:40,300 --> 00:33:44,567 Это другое с тех пор, как я обычно вижу тебя. 843 00:33:44,567 --> 00:33:47,500 Я имею в виду, Томас был в Чарльстоне всю свою жизнь. 844 00:33:47,500 --> 00:33:51,033 Если есть красивая блондинка старше 30 лет, 845 00:33:51,033 --> 00:33:54,033 он, наверное, встречался с ней по городу 846 00:33:54,033 --> 00:33:56,000 и, возможно, имел немного отношений. 847 00:33:56,000 --> 00:33:58,300 Кто, черт возьми, знает? 848 00:33:58,300 --> 00:34:00,166 Хм, мне очень жаль. 849 00:34:00,166 --> 00:34:03,066 Могу ли я действительно заказать что-нибудь? немного сильнее? 850 00:34:03,066 --> 00:34:04,767 Типа, Ноб-Крик? 851 00:34:04,767 --> 00:34:06,767 [неразборчивые разговоры] 852 00:34:06,767 --> 00:34:09,066 Никакой соломы или чего-то еще. 853 00:34:09,066 --> 00:34:10,567 (закадровый голос Томаса)) Знаешь, если бы мне пришлось сесть 854 00:34:10,567 --> 00:34:12,367 и скажи ей каждому человеку Я дружил с, 855 00:34:12,367 --> 00:34:13,767 Я имею в виду, это будет долгий разговор, 856 00:34:13,767 --> 00:34:17,233 так что я не знаю упомянул я об этом или нет. 857 00:34:17,233 --> 00:34:18,734 Хорошо, Шеп! Хватай дам. 858 00:34:18,734 --> 00:34:20,000 Мы не можем дождаться Уитни больше. 859 00:34:20,000 --> 00:34:21,734 Давай просто продолжим и начать. 860 00:34:21,734 --> 00:34:24,467 Где он? Он, типа, серьезно не придешь? 861 00:34:24,467 --> 00:34:26,734 Мне все равно. 862 00:34:26,734 --> 00:34:29,300 У меня здесь Томас, а потом... 863 00:34:35,600 --> 00:34:37,467 - Итак, Томас. - Ага. 864 00:34:37,467 --> 00:34:39,133 (Шеп) Откуда вы знаете друг друга? 865 00:34:39,133 --> 00:34:40,734 (Томас) Я знал ее и ее семью 866 00:34:40,734 --> 00:34:42,567 в течение, я не знаю, лет. 867 00:34:42,567 --> 00:34:43,767 (Шеп) И тогда Андре, 868 00:34:43,767 --> 00:34:46,066 у тебя была маленькая вещь с Андре, не так ли? 869 00:34:46,066 --> 00:34:47,367 (Дженнифер) Да, я встречалась с Андре 870 00:34:47,367 --> 00:34:50,734 когда Андре снимал Дом Томаса на Черч. 871 00:34:50,734 --> 00:34:53,633 (закадровый голос Томаса) Дженнифер, она встречалась мой друг Андре Бауэр, 872 00:34:53,633 --> 00:34:56,200 бывший вице-губернатор Южной Каролины. 873 00:34:56,200 --> 00:35:01,367 Она была кем-то, с кем я могу рассчитывайте без вопросов. 874 00:35:01,367 --> 00:35:03,300 Ага. Она провела много времени в моей постели. 875 00:35:05,700 --> 00:35:08,633 Я просто шучу! [смеется] 876 00:35:08,633 --> 00:35:13,066 Давайте держать это под контролем, окей? 877 00:35:13,066 --> 00:35:16,066 (Крейг) Томас, ты всегда кажешься засунуть ногу в рот 878 00:35:16,066 --> 00:35:17,233 на этих званых обедах. 879 00:35:17,233 --> 00:35:18,667 Кэтрин сидит прямо там. 880 00:35:18,667 --> 00:35:22,166 Типа, видимо, он этого не сделал. усвоить урок с первого раза. 881 00:35:22,166 --> 00:35:24,300 (камеран) Что, если бы ты узнал что эта девушка 882 00:35:24,300 --> 00:35:26,200 был одинок и готов общаться? 883 00:35:26,200 --> 00:35:28,667 (Томас) Я бы был над ней как белок на рисе. 884 00:35:28,667 --> 00:35:31,333 Действительно? 885 00:35:31,333 --> 00:35:32,500 Ой-ой. 886 00:35:33,767 --> 00:35:36,333 Этот парень [бип] чокнутый. 887 00:35:38,600 --> 00:35:40,100 О, Лорди. 888 00:35:40,100 --> 00:35:43,400 [аплодисменты] 889 00:35:43,400 --> 00:35:45,200 Уитни! Откуда ты взялся? 890 00:35:45,200 --> 00:35:48,133 [бип] группа была типа: глушу, братан. 891 00:35:48,133 --> 00:35:50,233 (Кэтрин) Ему 47 и он играет в группе? 892 00:35:50,233 --> 00:35:52,400 Я думаю, что это очень сумасшедшая версия 893 00:35:52,400 --> 00:35:54,667 о кризисе среднего возраста. 894 00:35:54,667 --> 00:35:57,600 Уитни, как зовут? из вашей группы? 895 00:35:57,600 --> 00:36:01,066 Это Реноб, и это "промах" написано задом наперед. 896 00:36:02,667 --> 00:36:05,700 - Хорошо. - Реноб. [смеется] 897 00:36:05,700 --> 00:36:07,667 (Кэтрин) Я чувствую себя как название твоей группы должно быть что-то 898 00:36:07,667 --> 00:36:10,066 ты чувствуешь себя очень, типа, связан с, 899 00:36:10,066 --> 00:36:12,433 так что он очень связан до стояков? 900 00:36:12,433 --> 00:36:14,500 Это странно. 901 00:36:14,500 --> 00:36:16,133 Просто говорю. 902 00:36:16,133 --> 00:36:17,533 (Шеп) Белая скатерть означает 903 00:36:17,533 --> 00:36:19,533 мы не можем говорить о таких вещах, верно? 904 00:36:22,333 --> 00:36:23,700 (мужчина) Приятного аппетита, всем. 905 00:36:23,700 --> 00:36:26,133 (мужчина) Ура. Спасибо, ребята. 906 00:36:26,133 --> 00:36:27,667 Стейк очень хорош. 907 00:36:28,734 --> 00:36:30,000 [звон стекла] 908 00:36:30,000 --> 00:36:32,333 - А? - Ой-ой. Речь. 909 00:36:32,333 --> 00:36:33,633 (ДжД) Что у нас есть, Ти-Рав? 910 00:36:33,633 --> 00:36:36,433 Я ожидал подиума, телесуфлер. 911 00:36:36,433 --> 00:36:37,734 Мы идем глубже. 912 00:36:41,433 --> 00:36:44,400 Как невероятно как это может звучать 913 00:36:44,400 --> 00:36:46,433 всем за этим столом, 914 00:36:46,433 --> 00:36:47,667 в результате того факта 915 00:36:47,667 --> 00:36:52,333 что мы собрали 17 тысяч подписей... 916 00:36:54,467 --> 00:36:57,166 Я буду в бюллетенях для голосования. 917 00:36:57,166 --> 00:37:02,433 Вы рассматриваете потенциально следующий сенатор США. 918 00:37:05,767 --> 00:37:08,133 И вот почему Мне нужна ваша поддержка. 919 00:37:08,133 --> 00:37:10,734 - Слышишь, слышишь! - Слышишь, слышишь! 920 00:37:10,734 --> 00:37:13,133 (мужчина) Хорошо. 921 00:37:13,133 --> 00:37:14,333 (камеран) Не поймите меня неправильно; 922 00:37:14,333 --> 00:37:16,467 Я очень взволнован что Томас собирается бежать. 923 00:37:16,467 --> 00:37:17,600 Я очень горжусь им, 924 00:37:17,600 --> 00:37:22,200 но маленькая часть меня грустно за Кэтрин. 925 00:37:22,200 --> 00:37:23,600 Хорошо, Томас. 926 00:37:23,600 --> 00:37:27,333 Насколько уверенно вы себя чувствуете что ты можешь победить на этих выборах? 927 00:37:27,333 --> 00:37:29,300 я не хочу быть самоуверенный, 928 00:37:29,300 --> 00:37:32,500 но я чувствую, что если мы может собрать деньги, 929 00:37:32,500 --> 00:37:35,066 мы можем получить сообщение там, 930 00:37:35,066 --> 00:37:38,133 у нас определенно есть выстрел в это. 931 00:37:38,133 --> 00:37:41,734 (Шеп) Я сказал это в прошлом году, когда он обдумывал эту идею. 932 00:37:41,734 --> 00:37:45,633 Это очень тяжелая битва что он борется. 933 00:37:45,633 --> 00:37:47,400 Кокаин, чувак. 934 00:37:47,400 --> 00:37:50,300 Это сводит людей с ума, это слово. 935 00:37:50,300 --> 00:37:53,700 Вот почему я думаю, что политическая стремления благородны, 936 00:37:53,700 --> 00:37:56,400 но ты знаешь, что это будет очень тяжело. 937 00:37:56,400 --> 00:37:59,600 Есть часть меня это типа: «Чувак, не делай этого. 938 00:37:59,600 --> 00:38:03,667 Мол, ты просто деньги зажигаешь в огне». 939 00:38:03,667 --> 00:38:05,600 (камеран) Чем мы можем вам помочь? 940 00:38:05,600 --> 00:38:08,767 Дайте мне немного денег! Дай мне немного денег. 941 00:38:08,767 --> 00:38:10,133 Думаешь, ты сможешь это сделать? 942 00:38:10,133 --> 00:38:12,166 - Да. - Я понял. 943 00:38:12,166 --> 00:38:13,633 Нам нужно найти больше людей это тоже пожертвовало бы. 944 00:38:13,633 --> 00:38:15,400 (Шеп) Я буду. 945 00:38:15,400 --> 00:38:19,100 (Дженнифер) Подумайте об этом, неиспользованном рынок молодых людей. 946 00:38:19,100 --> 00:38:22,066 (Шеп) Я понял. Мой собственный стакан для пинты T-Rav. 947 00:38:22,066 --> 00:38:24,000 - Вот оно. - Тебе это нравится? 948 00:38:24,000 --> 00:38:26,367 Я положу это себе на задницу и выйти сегодня вечером. 949 00:38:26,367 --> 00:38:29,100 [смеется] 950 00:38:29,100 --> 00:38:32,100 Я Томас Равенел, и я одобряю эту наклейку. 951 00:38:32,100 --> 00:38:34,266 [смех] 952 00:38:36,400 --> 00:38:38,600 (Томас) Перестань меня пинать. 953 00:38:40,467 --> 00:38:42,133 (озвучка камеры) Подойдя... 954 00:38:42,133 --> 00:38:43,400 (Уитни) я собирался сюда ожидая грандиозного объявления. 955 00:38:43,400 --> 00:38:45,600 Возможно, ты можешь жениться вот эта молодая леди. 956 00:38:51,667 --> 00:38:53,166 - Камеран? - Что? 957 00:38:53,166 --> 00:38:55,433 Если бы ты не был женат, ты бы ты даешь мне Хейсман? 958 00:38:55,433 --> 00:38:57,567 (камеран) Что это значит? 959 00:38:57,567 --> 00:38:59,500 Мне просто любопытно. 960 00:38:59,500 --> 00:39:01,000 (Дэнни) Вы имеете в виду Геймлиха? 961 00:39:01,000 --> 00:39:02,333 (камеран) Нет, Хейсман, типа... 962 00:39:02,333 --> 00:39:04,000 Типа «уйди отсюда». 963 00:39:04,000 --> 00:39:06,367 Типа, жесткая рука. 964 00:39:06,367 --> 00:39:08,266 (озвучка камеры) Шансы Шепа со мной, 965 00:39:08,266 --> 00:39:14,000 если бы я не был женат, был бы абсолютно, однозначно ноль. 966 00:39:14,000 --> 00:39:15,166 Я бы не только сделал это, 967 00:39:15,166 --> 00:39:17,767 мне бы тоже мейс или электрошокер в этой руке 968 00:39:17,767 --> 00:39:19,567 чтобы держать Шепа подальше от меня. 969 00:39:21,066 --> 00:39:23,166 Я не шучу. 970 00:39:23,166 --> 00:39:25,633 Вы, вероятно, сказали бы мне, типа, спрыгнуть со скалы. 971 00:39:25,633 --> 00:39:27,033 - Ага. - Ага? 972 00:39:27,033 --> 00:39:28,133 Потому что ты увидишь прямо через меня? 973 00:39:28,133 --> 00:39:29,567 - Ага. - Хорошо. 974 00:39:29,567 --> 00:39:34,700 Если бы я мог написать книгу о чего я не хочу от мужа, 975 00:39:34,700 --> 00:39:36,667 я бы буквально просто опишите Шепа. 976 00:39:36,667 --> 00:39:39,500 Просто хотел убедиться. 977 00:39:45,734 --> 00:39:47,200 - Томас. - Да? 978 00:39:47,200 --> 00:39:49,300 Этаж открыт? чтобы мы могли задать вам вопросы? 979 00:39:49,300 --> 00:39:50,467 Огонь. 980 00:39:50,467 --> 00:39:51,667 - Хорошо. - Бум. Идти. 981 00:39:51,667 --> 00:39:54,300 Если бы вы могли сравнить себя любому бывшему президенту, 982 00:39:54,300 --> 00:39:55,333 кто бы это был? 983 00:39:55,333 --> 00:39:58,567 Кэлвин Кулидж. Следующий вопрос. 984 00:39:58,567 --> 00:40:00,100 Каково ваше мнение об однополых браках? 985 00:40:00,100 --> 00:40:01,600 Согласно к 14-й поправке, 986 00:40:01,600 --> 00:40:04,100 мы собираемся предоставить льготы на прямых парах. 987 00:40:04,100 --> 00:40:05,734 Нам нужно сделать то же самое с геями. 988 00:40:05,734 --> 00:40:07,734 (камеран) Ближний Восток! Ближний Восток! 989 00:40:07,734 --> 00:40:10,533 - Ты готов, Камеран. - Вот в чем проблемы. 990 00:40:10,533 --> 00:40:12,734 Честно говоря, когда Томас говорит о политике, 991 00:40:12,734 --> 00:40:15,567 это почти единственный раз он действительно имеет смысл. 992 00:40:15,567 --> 00:40:17,367 (Томас) Мы только что провели, согласно исследованию Гарварда, 993 00:40:17,367 --> 00:40:19,567 Там от 4 до 6 триллионов долларов. 994 00:40:19,567 --> 00:40:20,767 Что это нам дало? 995 00:40:20,767 --> 00:40:24,000 Ты просто, «Это тот же человек?» 996 00:40:24,000 --> 00:40:25,767 Вы бросили вызов Линдси Грэм на дебаты? 997 00:40:25,767 --> 00:40:26,767 Да, у меня есть. 998 00:40:26,767 --> 00:40:28,266 - Он ответил? - Нет. 999 00:40:28,266 --> 00:40:29,500 Я хочу знать... 1000 00:40:29,500 --> 00:40:32,300 Мм-мм! Она превышена ее квота вопросов. 1001 00:40:32,300 --> 00:40:33,600 Она заставляет меня нервничать там внизу. 1002 00:40:33,600 --> 00:40:35,400 Кто-то еще. [смех] 1003 00:40:35,400 --> 00:40:37,633 (Уитни) Томас, я знаю, что ты был бегал последний месяц. 1004 00:40:37,633 --> 00:40:40,100 я собирался сюда ожидая грандиозного объявления. 1005 00:40:40,100 --> 00:40:42,500 Возможно, ты можешь жениться вот эта молодая леди. 1006 00:40:48,633 --> 00:40:51,166 Мы делаем что работает для нас сейчас. 1007 00:40:53,367 --> 00:40:54,734 Хороший. 1008 00:40:54,734 --> 00:40:57,133 Смотри, я обещаю тебе Я помогу тебе 1009 00:40:57,133 --> 00:40:58,133 и делаю все, что могу. 1010 00:40:58,133 --> 00:41:00,467 Почему ты бежишь? марионеточный режим? 1011 00:41:00,467 --> 00:41:02,000 (Уитни) Не марионеточный режим. 1012 00:41:02,000 --> 00:41:03,500 Просто я хочу его чтобы [бип] победить в конце. 1013 00:41:03,500 --> 00:41:05,633 Вытащите свою чековую книжку прямо сейчас, Уитни. 1014 00:41:05,633 --> 00:41:07,667 Какой первый шаг чем он может тебе помочь? 1015 00:41:09,066 --> 00:41:11,266 Политическая реклама, Я хочу помочь. 1016 00:41:11,266 --> 00:41:12,233 Ага. 1017 00:41:12,233 --> 00:41:13,567 я приведу своих друзей из Лос-Анджелеса. 1018 00:41:13,567 --> 00:41:15,367 Я хочу стать партизаном типа, подход 1019 00:41:15,367 --> 00:41:16,367 ко всему этому. 1020 00:41:16,367 --> 00:41:17,767 И Клинтон, и Кеннеди, 1021 00:41:17,767 --> 00:41:20,533 они не соответствовали типичному политический истеблишмент 1022 00:41:20,533 --> 00:41:21,567 в сокращении своей рекламы. 1023 00:41:21,567 --> 00:41:22,600 Они поехали в Голливуд. 1024 00:41:22,600 --> 00:41:24,533 Я хочу внести настоящий талант. 1025 00:41:24,533 --> 00:41:27,266 Я верю в тебя. Я думаю, мы можем [пискнуть] сделать это. 1026 00:41:27,266 --> 00:41:29,600 (камеран) Я думаю, Томас это абсолютный идиот 1027 00:41:29,600 --> 00:41:34,700 за то, что позволил Уитни каким-либо образом, помогите ему в его кампании. 1028 00:41:34,700 --> 00:41:36,266 Я не знаю если бы я позволил Уитни 1029 00:41:36,266 --> 00:41:38,400 раздайте мне наклейки на бампер. 1030 00:41:38,400 --> 00:41:40,033 (Уитни) Томас, самый важная вещь 1031 00:41:40,033 --> 00:41:41,600 о том, чтобы получить тебя в Сенат... 1032 00:41:41,600 --> 00:41:45,100 чтобы мы могли набрать стажеров, что я считаю важным. 1033 00:41:45,100 --> 00:41:48,233 [смех] 1034 00:41:50,367 --> 00:41:54,166 Это его правая рука, Реноб... 1035 00:41:54,166 --> 00:41:56,033 АКА Бонер. 1036 00:41:56,033 --> 00:41:57,367 (ДжД) Давайте поднимем бокалы, а? 1037 00:41:57,367 --> 00:41:59,000 - Да. - Слышишь, слышишь. 1038 00:41:59,000 --> 00:42:00,433 Томасу Рэвенелу и к свободе. 1039 00:42:00,433 --> 00:42:01,600 (ДжД) Сенатор Т-Рав. 1040 00:42:01,600 --> 00:42:03,600 - За сенатора. - Пусть свобода звенит! 1041 00:42:12,000 --> 00:42:14,433 (женщина) В следующем эпизоде Южного очарования... 1042 00:42:14,433 --> 00:42:17,600 Я не знал тебя и Томаса были так же близки, как и ты. 1043 00:42:17,600 --> 00:42:21,000 Случилось ли что-нибудь, типа, интимно? 1044 00:42:21,000 --> 00:42:23,100 Ты знаешь, какой он. Он флиртует. 1045 00:42:24,600 --> 00:42:26,567 Я чувствую, что мне нужно что-то большее, почти. 1046 00:42:26,567 --> 00:42:29,600 Мол, какой там клуб? даже для меня, чтобы работать над этим, 1047 00:42:29,600 --> 00:42:31,734 типа, больше не получаешь VIP? 1048 00:42:31,734 --> 00:42:34,433 Типа, что ты... ты? а... ты рэпер? 1049 00:42:34,433 --> 00:42:36,467 Я имею в виду, никто в нашей семье когда-либо так делали. 1050 00:42:36,467 --> 00:42:39,033 Я просто не мог просто, типа, улыбнись и терпи больше. 1051 00:42:39,033 --> 00:42:40,734 Это настолько хорошо, насколько это возможно? 1052 00:42:40,734 --> 00:42:42,467 Мол, нет. 1053 00:42:44,433 --> 00:42:46,467 Вот он. Я кинорежиссер. 1054 00:42:46,467 --> 00:42:50,200 И я думаю, что смогу сделать красивую забавная, хорошая рекламная кампания. 1055 00:42:50,200 --> 00:42:53,433 (Томас) Я Томас Равенел, и я одобряю это сообщение. 1056 00:42:53,433 --> 00:42:54,633 я дома забота о своем ребенке, 1057 00:42:54,633 --> 00:42:57,100 и ты снимаешь рекламный ролик танцев с девушками? 1058 00:42:57,100 --> 00:42:59,000 - Давайте просто пройдем мимо этого. - Нет, нет, нет. 1059 00:42:59,000 --> 00:43:01,233 Это так неловко и отвратительно. 1060 00:43:02,700 --> 00:43:04,500 (озвучка камеры) Чтобы узнать больше о южном очаровании, перейдите по ссылке: